« Depuis des siècles, dans certaines contrées on bénit à l'église le jour de l'Assomption les fleurs et la verdure. La liturgie invite elle-même à cette pieuse pratique en comparant la Mère de Dieu au cyprès, au cèdre, au palmier, au rosier. Les fleurs font partie des fêtes de Marie. La veille de l'Assomption nous parcourons champs et prairies et nous ceuillons un bouquet que nous allons offrir à la Reine du Ciel. Nous mettons dans notre gerbe quelques herbes médicinales contre les épidémies et les maladies. La bénédiction du prêtre renforcera la vertu naturelle de ces plantes. Notre bouquet sera en même temps une offrande à notre Père des cieux qui, non seulement donne la croissance au champ et à la prairie, mais répand ses bénédictions sur les maisons et sur la ferme. Et quand la maladie, quand l'épreuve nous visitent, ayons recours à ces herbes qui portent en elles la bénédiction de Dieu et de sa sainte Mère, de la bienheureuse Vierge qui reçoit aujourd'hui la couronne dans le ciel. » Toute l'année avec le Christ par les Bénédictins de l'Abbaye de Notre Dame d'Einsiedeln (Fête de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie), Comptoir Français du Livre, Paris, 1936. |
« Dans le ciel, nous avons une mère. C'est la Mère de Dieu, la Mère du Fils de Dieu, c'est notre Mère. Lui-même l'a dit. Il en a fait notre Mère, lorsqu'il a dit au disciple et à nous tous: "Voici ta Mère !". Dans le ciel, nous avons une Mère. Le ciel s'est ouvert, le ciel a un coeur. [...] Marie est élevée corps et âme à la gloire du ciel et avec Dieu et en Dieu, elle est Reine du ciel et de la terre. Est-elle si éloignée de nous ? Bien au contraire. Précisément parce qu'elle est avec Dieu et en Dieu, elle est très proche de chacun de nous. Lorsqu'elle était sur terre, elle ne pouvait être proche que de quelques personnes. Etant en Dieu, qui est proche de nous, qui est même "à l'intérieur" de nous tous, Marie participe à cette proximité de Dieu. Etant en Dieu et avec Dieu, elle est proche de chacun de nous, elle connaît notre coeur, elle peut entendre nos prières, elle peut nous aider par sa bonté maternelle et elle nous est donnée - comme le dit le Seigneur, - précisément comme "mère", à laquelle nous pouvons nous adresser à tout moment. Elle nous écoute toujours, elle est toujours proche de nous, et, étant la Mère du Fils, elle participe de la puissance du Fils, de sa bonté. Nous pouvons toujours confier toute notre vie à cette Mère, qui est proche de tous. Rendons grâce au Seigneur, en ce jour de fête, pour le don de la Mère et prions Marie, afin qu'elle nous aide à trouver le bon chemin chaque jour. Amen. » Benoît XVI, extraits de l'Homélie en la Messe de la Solennité de l'Assomption, 15 août 2005. |
« L’Assomption est une réalité qui touche tout un chacun ». Le Pape l’a rappelé lors de la prière de l’Angélus prié ce mercredi midi dans le palais apostolique de Castelgandolfo devant une foule particulièrement joyeuse massée dans la cour intérieure. Marie est un exemple à suivre. « L’Assomption nous indique le chemin lumineux de notre destin, mais aussi celui de l’humanité et de l’histoire ». Les mots de Benoît XVI sont une véritable invitation à retrouver la foi et la confiance qui furent celles de Marie, cette foi semblable à celle des pauvres et des humbles, qui ne comptent pas sur leurs propres forces mais ont confiance en Dieu. En elle – dit Benoît XVI – nous contemplons cette gloire à laquelle chacun de nous est appelé. Message de Benoît XVI aux pèlerins de langue française : « L'Eglise nous dit que la Vierge Marie a été élevée dans la gloire du ciel, devenant ainsi pour l'humanité un signe d'espérance et de consolation. A la suite de Marie, en union avec les pèlerins présents dans les sanctuaires mariaux de par le monde, redisons au Seigneur notre émerveillement et notre joie pour tout ce qu'il ne cesse d'accomplir en nous, dans l'Eglise, et dans le monde. » Le Pape a également rappelé l’évolution du dogme de l’Assomption à travers les âges. Cette célébration du mystère de Marie fut officiellement proclamé par Pie XII en 1950. Cependant elle trouve ses racines dans la foi et le culte des premiers siècles de l’Église. Source : Radio Vatican. |
Traduction française : Ô Vierge Pure, Souveraine, Immaculée Enfantrice de Dieu (Deipare) Réjouis-Toi, Epouse inépousée Ô Vierge Mère Reine, Toison couverte de rosée. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Plus élevée que les cieux, plus brillante que le soleil. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Ô joie des vierges surpassant les choeurs angéliques. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Plus splendide que les cieux, plus pure que la lumière. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Plus sainte que les multitudes des armées célestes. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Marie toujours Vierge, Souveraine de tout l'univers. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Immaculée Epouse Toute Pure Reine Toute-Sainte. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Marie Epouse Souveraine, Source de notre joie. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Ô jeune Vierge vénérable Impératrice, Très Sainte Mère Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Plus vénérable que les Chérubins et combien plus glorieuse Réjouis-Toi, Epouse inépousée Que les Séraphins incorporels. Plus élevée que les Trônes. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Réjouis-Toi, chant des Chérubins. Réjouis-Toi, hymne des Anges. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Réjouis-Toi, Cantique des Séraphins. Joie des Archanges. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Réjouis-Toi, Paix et Joie. Port du Salut. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Du Verbe sainte Chambre nuptiale, Fleur d'incorruptibilité. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Réjouis-Toi, Paradis de délices de l'éternelle vie. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Réjouis-Toi, Arbre de vie et source d'immortalité. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Je Te prie, ô Souveraine, je t'invoque maintenant. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Je Te prie, ô Reine du monde, j'implore Ta grâce. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Ô Vierge pure, vénérable, très sainte Souveraine. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Avec ferveur je Te supplie, ô Temple sanctifié. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Secours-moi, délivre-moi de celui qui me fait la guerre. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. Et fais de moi un héritier de la vie éternelle. Réjouis-Toi, Epouse inépousée. |